برجیس صاحب - این شخص را عباس میرزای نایب السلطنه در سفر فرنگستان همراه خود بایران آورد و مدتی در تبریز مطبعه را که عباس میرزا آورده بود اداره میکرد. بعد از مرک فتحعلیشاه بطهران آمد و در این شهر دکانی باز کرد که در آن اجناس و کالاهای فرنگی را میفروخت. در زمان ناصرالدین شاه با ولقب مترجم دادند و کار ترجمه و مباشرت روزنامه وقایع اتفاقیه بعهده او واگذار شد و با تفاق میرزا ابوالحسن غفاری و دیگران بکار اداره روزنامه میپرداخت. برجیس صاحب چون اطلاع زیادی از زبان فارسی داشت ترجمههای او در روزنامه خیلی تحت اللفظی و گاهی اصلاً مفاد و معنائی ندارد. برای نمونه چند قسمت از ترجمههای او را نقل مینمائیم نسه - بعد از وفات پادشاه هنو بر که عموی پادشاه انگلیس بود پسر او که موافق فاعده ارثی وارث تاج و تخت آن مملکت بود بسلطنت آنجا قرار گرفت و امر دولتی آنجا در کمال نظم راه میرفت. (نمره ۵۸ وقایع اتفاقیه مورخ پنج شنبه ۱۹ جمادی الاول ۱۲۶۸). بلز - دولت بلز خلق را خبر دار کردهاند و پول قرض میخواهند و مبلغی که از خلق میخواهند یک کرور و چهارصد هزار تومان پول ایران است و قاعده گذاشتهاند که هر کس که میخواهد پول بدولت قرض بدهد پیش از روز معین خبر یکند و چونکه دولت مزبور خوب معتبر است مبلغی که خلق حاضر کرده بودند که به دولت بدهند بیشتر از آن است که دولت مزبور خواسته بودند و موافق روزنامههای فر نه خاق سه کرور و دویست و هفتاد و یکهزار و چهارصد تومان حاضر کردهاند. (نمره ۶۱ مورخ پنجشنبه دهم جمادی الآخر ۱۲۶۸)
چون از روزنامه وقایع اتفاقیه نمونههای زیادی در دست هست لذا توضیحات بیشتر در باره مندرجات آنرا بمراجعه باصل روزنامه موکول مینمائیم. نگارنده از این روزنامه از نمره ۴۶ مورخ یوم پنجشنبه ۲۴ صفر المظفر مطابق سال تنگوزئیل ۱۲۶۸ تا نمره ۶۴ مورخ پنجشنبه دوم ماه رجب مطابق سال سیچقان تیل ۱۲۶۸ و نیز نمرات متفرق دیگر آنرا در دست دارم در کتابخانه دبیرستان صارمیه اصفهان مجموعه از نمرات وقایع اتفاقیه موجود است که صارم الدوله پسر مرحوم ظل السلطان آنرا وقف کتابخانه دبیرستان صارمیه نموده این مجموعه از نمره ۸۰ مورخ روز پنجشنبه ۲۵ شوال المکرم ۱۲۶۸ سیچقان ئیل تا نمره ۲۹۱ مورخ پنجشنبه ۲۶ شهر ذیحجة الحرام ۱۲۷۲ لوی ئیل میباشد.
حاج میرزا جبار ناظم المهام خوئی- مرحوم تربیت در کتاب دانشمندان آذربایجان ص ۹۳ درباره حاج میرزا جبار مینویسد وی پدر سعدالدوله مرحوم است که مدتی قنسول جنرال بغداد بوده و معروف بمیرزا جبار تذکره چیست. میرزا تقیخان اتابک روز نامه وقایع اتفاقیه را که تأسیس کرد اداره آنرا در ابتدای امر بهمین میرزا جبار واگذار نموده که صاحب مطبعه نیز بوده است. ۱۲۶۷.
برجیس صاحب - علاوه بر آنچه قبلاً در شرح حال برجیس صاحب نوشتیم آنچه را در نمره ۱۵۶ وقایع اتفاقیه مورخ پنجشنبه ۲۶ ربیع الثانی ۱۲۷۰ درباره او نوشته
-۳۳۳-