۱۳ دارد و اغلب در وصف زیبائی معشوق یا توصیف اندام و حرکات و حالات او یا در وصف کیفیت حرمان عاشق از فراق و دوری یار است. بعضی از اشعار نیز در وصف اوضاع طبیعی ساخته شده مانند تماشای کنار دریا و جریان سیل در رودخانه و خواندن بلبل و امثال آنها. در پایان این دیباچه این نکته را تذکر میدهد که اغلب آهنگ های محلی شعر مخصوصی ندارد و چون اکثر آنها را میتوان با اشعاری بوزن در بیتی خواند با دو بیتی های مختلف خوانده میشود و هر آهنگی که شعر مخصوصی دارد در ضمن اوضیحاتی که جداگانه در باره ترانه ها داده شده ملاحظه خواهید کرد. نام این آهنگ ها که اغلب ارتباط بکلمه ای در شعر دارد برای بعضی از آنها همانطور است که در محل استعمال میشده و اغمانی که نام مخصوصی ندارند برای اینکه متمایز باشند و از یکدیگر تشخیص داده شوند یکی از کلمات اشعار را اسم آنها قرار داد تا از هم تمیز داده شوند . دیگر بیش از این طول کلام را جائز نمیداند و بنوشتن اصل آهنگها میپردازد. چنانکه ملاحظه میکنید در هر صفحه شعر محلی و ترجمه آن بزبان فارسی معمول و همچنین ترجمه لغات غير مأنوس را نوشته است تا عدم درك مضامین اشعار خواننده را دوچار اشکال نکند و ضمناً برای اینکه بدقت بتوان اشعار اصلی را با آهنگها تطبیق کرد سیلابهای شعر چنانکه معمول است با حروف لاتن نیز در زیر نتها نوشته شد تا موسیقی دانها را کاملا راهنمائی کند. امیدوار است که زحمت گرد آورنده این آهنگ ها و تنظیم کننده این نغمات را که یکی از منابع موسیقی ماست اهل هنر با تذکر مطالبی که از قلم افتاده تکمیل نمایند تا بتوان در ادامه انتشار این قبیل موضوعات که برای حفظ و نگاهداری موسیقی ملی ما کمال ضرورت را دارد موفقیتهای بیشتری بدست آورد. تهران - مهر ماه ۱۳۲۳ روح الله خالقی
